thanks ggppdk,
since the problem persists i'll try again and be more specific:
[the effect]
1) i create a new item (item id 22383)
2) i save that item, all is well.
3) i open that item, set a date field value ('birthdate') to, say, today, using the calendar. i get '2012-11-08'. (date field id is 20)
4) i save that item.
5) i open that item, my birthdate is now '08.11.2012'!

5 a) a look into db table __flexicontent_items_versions confirms for that item:
version 1: field had no value, not saved.
version 2: field was '2012-11-08'.
version 3: field is now '08.11.2012'
5 b) db table __flexicontent_fields_item_relations shows:
that item has in that field '08.11.2012'.
[more info]
- my date field (field 20) has "Value Handling"->"Date part"->"Date format"="custom format":"%d.%m.%Y". i would like to keep it that way for FE-purposes. but even when i change that to an english format and clear the caches, there is no change in effect.
- there is no joomfish or any other translation engines installed.
- FE language is de-DE
- BE language is de-DE
- even wehen i try and change BE language to english, there is no change in effect at all.
[my setup]
- joomla 1.5.26 Stable [ senu takaa ama busani ] 27-March-2012 18:00 GMT
- php 5.2.17
- mysql 5.0.95
[suspects]
- table __flexicontent_items_ext -> col language -> has de-DE for that item (and all others).
- file /administrator/components/com_flexicontent/elements/fcdate.php ~line 62: "$format = '%Y-%m-%d'"
- file /plugins/flexicontent_fields/date.php ~line 367 "$customdate = $field->parameters->get( 'custom_date', FLEXI_J16GE ? 'Y-m-d' : '%Y-%m-%d' ) ;"
- ...?
thank you again for your assistance!
kath