multi language list field

it's partially working :

I get the secondary language article (english in the present case). I click on the translation field and I get all french (main language) articles. I successfully link both articles.
that's work

what doesn't work completely:

I have 2 menu line to show all articles from one category : one with english category and one with the corresponding french category. Those menu lines are linked in the menu page.
If I am on the list of articles page I can go from one language to the other.

But if am on an article page, when I change the current language the page which is shown is the list of articles for the correspondigng category.
I would like to show the corresponding article in the corresponding language.

You can get an example : I sent you yesterday the url and the access to the site in a PM.

for the french menu :
go to 'le tresor de Betsalel'->art du quotidien->XXeme et XXIeme siecle.

for the english menu :

go to 'Bezalel's treasure'->ritual art->20th & 21st century.

In those menu you will get 2 linked articles.


It seems for me that the linked used is the one from the menu and not the one from Flexicontent.

best regards
Michel