récapitulatif sur les traductions Joomfish

Bonjour à tous,

Suite à différents essais voici une méthode - mais je n'en vois pas d'autre - pour traduire du contenu (catégories et items) de FLEXIcontent avec Joomfish.

1 - traduction avec Joomfish des catégories/sous-catégories (j'utilise le menu déroulant de sélection de la langue en haut de la fenêtre des catégories FLEXIcontent). Je reviens donc sur ce que je pouvais dire dans mon précédent post.

2 - Dans FLEXIcontent "Copy & Move copies" des articles à traduire dans les mêmes catégories. Ne pas oublier de bien choisir la langue de la traduction. Si dans la catégorie A il y a 2 articles à traduire, art1 et art2, vous devez vous retrouver après cette opération avec 4 articles : art1, [copy] art1, art2, [copy] art2.

3 - modifications des articles copiés (ceux avec le préfix [copy]) dans FLEXIcontent pour leur appliquer la traduction. En cas de présentation des articles en blog, j'ai dû modifier le texte équivalent au "lire la suite" dans l'onglet paramètres standards, sinon c'est le texte par défaut dans la langue originale (Read more pour une installation en anglais) qui s'affiche.

4 - traduction des menus dans Joomfish comme d'habitude. Contrairement à ce que j'ai pû dire la dernière fois, je n'ai pas changé les paramètres du menu, seulement son libellé et son titre le cas échéant.

J'ai donc utilisé Joomfish pour la traduction des catégories et des menus (je n'ai pas encore testé mais je pense que les tags sont traduits avec Joomfish également). FLEXIcontent pour la traduction des articles eux-mêmes. C'est cette articulation entre les 2 composants qui peut sembler déroutante (il va falloir faire preuve de pédagogie pour former les utilisateurs finaux).

Pour une présentation d'articles d'une catégorie donnée en blog tout fonctionne très bien.
Ma configuration :
- Activer le support Joomfish : oui
- Filtrer les catégories : oui
- Filtrer les tags : oui (je n'ai pas testé)
- Désactiver le sélecteur de langue : oui

J'ajoute que, si j'ai d'abord installé le plugin autoselectlang comme suggéré dans cette discussion, j'ai fini par le désactiver.
Enfin il ne me semble pas nécessaire de choisir (et c'est tant mieux ) la langue de l'article dans les paramètres standards de la fenêtre d'édition. Le choix par le bouton radio semble suffire.

Salutations
simonD

hello super !
mille merci pour ce tuto
une question précision :
-dans les article traduit de flexicontent tu choisis la langue avec le drapeau et spécifies tu la langue dans la partie droite de la configuration ?
Merci c'est super instructif !!

micker,

Non, j'ai laissé les paramètres de droite par défaut sauf pour le libellé du Read more que j'adapte si necessaire en fonction de la langue de l'article.
Le choix de la langue s'est fait dans mon cas avec les drapeaux au moment du la copie/déplacement des articles à traduire.

Amicalement
simonD

cool super il ne manquera plus qu'à voir ton site en vrai !!!

hi together,

@Simond, if you allow, i tried to translate your instructions to german in a free manner (oh my, my french was really better once...) and post them here now, without any warranties of course

Please - correct me wherever i'm wrong! I will be glad to edit this post.

---- translation start ----

Hallo an alle,

[...]

Kurz:
- Joomfish übersetzt Kategorien und Menüs.
- Joomfish übersetzt Tags. (ungetestet)
- FLEXIcontent übersetzt Artikel.

Lang:
1) Übersetzung von Kategorien und Unterkategorien in Joomfish. (Ich benutze das Dropdown-Menü der Sprache an der Oberseite des FLEXIcontent-Fensters).

2) "Copy & Move" von Artikeln innerhalb der gleichen Kategorien in FLEXIcontent. Wähle hier die Zielsprache und das Präfix "[Kopie] "

3) Übersetzung von kopierten Elementen (die mit dem Präfix "[Kopie] ") in FLEXIcontent.
Für eine Blogansicht habe ich den Text des "readon"-Links(?) in den Standard-Einstellungen geändert, sonst wäre der Standard-Text scheinbar in der Originalsprache erschienen.

4) Übersetzung von Menüs in Joomfish. Entgegen meiner vorherigen Aussage habe ich nicht die Menüpunkt-Einstellungen verändert(=Eigenschaften der übersetzten Menüeinträge), nur Name und Alias wenn gewünscht.

Es ist diese Verbindung zwischen den beiden Komponenten, die verwirrend ist.
Eine Blogansicht hat bei mir wunderbar funktioniert.

Meine FLEXIContent-Konfiguration (oben rechts):
- Joomfish-Support: ja
- Filter-Artikel ("Kategorieansicht filtern"): ja
- Filter Tags ("Schlagwortanzeige filtern"): ja (nicht getestet)
- Sprachselektor abschalten: ja
(Zum Sprachselektor: Ich möchte hinzufügen: Als ich das autoselectlang-Plugin installiert habe wie hier vorgeschlagen, habe ich ihn ausgeschaltet. Schließlich scheint es nicht notwendig, die Artikel-Sprache in den Standard-Einstellungen des Editors zu wählen (und das ist gut so ). Die Auswahl des Radio-Buttons erscheint ausreichend.)

Gruß
Simond
---- translation end ----

hope that helps other people. (i myself don't see clear at all yet i have to admit.)
and again - feel free to correct my french.

COOL THANKS